شنبه 07 مهر 1403 - 08:52
جایزه ترجمه آکسفورد به «دفترچه یادداشت سانسور» رسید
خبرگزاری کتاب ایران/ مونیکا کیور برنده جایزه ترجمه آکسفورد ویدنفلد 2023 برای ترجمه کتاب «دفترچه یادداشت سانسور» اثر لیلیانا کروبکا از رومانیایی شده است.
به نقل از بوکسلر، جایزه آکسفورد ویدنفلد برای ترجمه ادبی یک کتاب به انگلیسی از هر زبان اروپایی زنده است.
«دفترچه یادداشت سانسور» با ماجرایی به ظاهر غیرداستانی آغاز میشود- رد و بدل نامههایی بین نویسنده و امیلیا کودرسکو، رئیس زن اداره اسناد مخفی در اداره مخوف دولتی رسانه و چاپ رومانی، شعبه دولتی مسئول سانسور. کودرسکو، مسئول سوزاندن و خرد کردن دفترهای سانسور و اسرار دولتی موجود در آنها بود، اما قبل از فرار از کشور در سال 1974 یکی از این دفترها را دزدیده بود.
حالا، چهل سال بعد، او این دفترچه یادداشت را در اختیار لیلیانا، شخصیت نویسنده، برای موزه تازه تاسیس کمونیسم قرار میدهد. جزئیات کار یک سانسورچی- شغلی که صحبت کردن در مورد آن ممنوع است- در این دفترچه آشکار میشود، این دفتر ساختارهای اداره مرموز سانسور را فاش میکند و توضیح میدهد که چگونه صدها دستنوشته روی سر خوانندگان حرفهای این اداره به عنوان شکارچیان خطاهای ایدئولوژیک هوار شده است و آنها چگونه با صربالعجلهای سختگیرانه و تهدید به مجازات در صورت اهمال در سانسور، تحت فشار قرار گرفتهاند. این دفترچه نشان میدهد که چطور سانسورچیها هویت خود را از دست میدهند و غالبا تحت تاثیر روانرنجوری و سایر بیماریها قرار میگیرند.
مونیکا کیور، استادیار ادبیات تطبیقی در دانشگاه بیولا در لس آنجلس کالیفرنیاست. وی کتاب دیگری با عنوان «تصویر کارت پستالی: بحران رسانهای جدید در تغییر قرن» منتشر کرده است.
هدف جایزه ترجمه آکسفورد ویدنفلد، ارج نهادن به هنر ترجمه و شناخت اهمیت فرهنگی آن است. این جایزه توسط لرد ویدنفلد راهاندازی شد و از سوی نیو کالج، کالج کوئینز و کالج سنتآن، آکسفورد تامین مالی میشود.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
بدمستی مردان مسلح در مراسم عروسی، جان یک زن را گرفت
-
چرا به خاطر چیزهایی که بدست نیاورده ایم جایزه نمیگیریم؟
-
چالشهای صنعت خودرو از زبان مدیرعامل ایران خودرو
-
سورپرایز احساسی خاله شادونه با حضور طرفداراش در دهه 80
-
پیام پر از کنایه آذری: امان از مدیران سفارشی!
-
سرمقاله اعتماد/ گردشگری و صلح
-
مسدود شدن جاده چالوس درپی ریزش کوه
-
کمک به درمان زوال عقل با دستکاری رؤیاها!
-
افزایش ۱۱ درصدی تردد در محورهای مواصلاتی سیستان و بلوچستان
-
عکس/ اجتماع ضد صهیونیستی در میدان فلسطین تهران
-
روزهای خوش PSG با انریکه
-
کنایه اسکوچیچ به خبرنگاران اصفهانی: پس داوری چه!
-
سرمقاله شرق/ تأملی بر یک واژه
-
کشف عجیب کیهان درباره سریال «اوشین» بعد از 40 سال!
-
عملیات پهپادی مقاومت عراق علیه یک هدف حیاتی اسرائیل
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
دامنه نوسان یک درصد شد؟
شنبه 07 مهر 1403 - 08:27:07
جولان رمزارزها در نبود قانون
شنبه 07 مهر 1403 - 08:24:43
دپوی خودرو در پارکینگها، احتکار یا روال عادی؟
جمعه 06 مهر 1403 - 22:38:00
چرا ایرلند طلب 14 میلیارد دلاری از اپل را نمی گیرد؟
جمعه 06 مهر 1403 - 21:10:21
پیش بینی بورس فردا شنبه ۷ مهر ۱۴۰۳
جمعه 06 مهر 1403 - 20:00:00