آخرین خبر/ لشکر/ لشگر
املای درست این واژه «لشکر» است و نباید آن را به صورت لشگر بنویسیم.
 
متفاوت بودن از
«متفاوت بودن»،  «تفاوت داشتن» و «فرق داشتن» در زبان فارسی با حرف اضافه‌ «با» به کار می‌رود. به کار بردن آن‌ها با حرف اضافه‌ «از» بر اثر گرته‌برداری از زبان انگلیسی است. در زبان معیار باید از به کار بردن این ترکیب‌های فعلی با حرف اضافه‌ «از» پرهیز کنیم.
 

 گرفتن
به کار بردن این واژه در معنی «درک کردن، فهمیدن، متوجه شدن و ...» بر اثر گرته‌برداری از زبان انگلیسی است. در زبان معیار بهتر است از این نوع کاربرد پرهیز کنیم:
نمونه‌ غیرمعیار: مطلب را گرفتم لازم نیست دیگر توضیح بدهید.
نمونه‌ معیار: مطلب را فهمیدم لازم نیست دیگر توضیح بدهید.
 
برگرفته از کتاب فرهنگ سخن
تالیف استاد حسن انوری