خراسان/ فکر کردن
این مصدر به معنی «اندیشیدن و قوای ذهنی خود را به کار انداختن» است و به کار بردن آن در جمله‌هایی نظیر: «فکر می‌کنم هواپیما با یک ساعت تاخیر برسد.»« فکر کردم تو قبل از من رفتی» و ... جایز نیست. بهتر است در این‌گونه موارد از: پنداشتن، گمان کردن، خیال کردن، تصور کردن، احتمال دادن و ... استفاده کنیم.
 
کثافت
در عربی و متون قدیم فارسی «کثافت»به معنی «ستبری، ضخامت» و «غلظت» به کار رفته است، اما امروزه آن را در معنی ناپاک، آلوده و ناپاکی به کار می‌برند.
 

فترت/ فطرت
فترت به معنی «سستی و ضعف» و «مدت تعطیل موقت و فاصله ای که میان یک رویداد یا اتفاق به وجود می‌آید» است.
فطرت به معنی «ویژگی‌های ذاتی، سرشت، طینت» است.
 
برگرفته از فرهنگ سخن 
تالیف استاد حسن انوری