سهشنبه 03 مهر 1403 - 02:48
ترجمه رمان «زنو» در اختیار کتابخوانان ایرانی قرارمیگیرد
ایبنا/ احمد شهریار درباره رمان «زنو» عنوان کرد: «زنو» اولین رمان وحید احمد است که تاکنون در میان اردوزبانهای پاکستان و هند شش بار بازنشر شده و چاپ اول این رمان در سال 2003 میلادی از سوی انتشارات همخیال منتشر شد.
این مترجم با اشاره به اینکه رمان «زنو» تاکنون به دو زبان سوئدی و انگلیسی ترجمه شده، افزود: وحید احمد رمان را در مدت پنج سال نوشته است. رمان درباره تاریخ 2500 بشر بحث میکند که بر مبنای تاریخ و فلسفه نگاشته شده است. شخصیت اول رمان «زنو» یک شخصیت تخیلی است که نویسنده آن را به وجود آورده و پرورانده است و هیچ ارتباطی با همنامهای خود در تاریخ ندارد. شخصیت این رمان با افراد سرشناس تاریخ مانند ارسطو، اسکندر، دارا، کوتیلیه و چاناکیا به بحث و گفتوگو میپردازد و نویسنده به این نکته هم دقت داشته که این گفتوگوها حقایق تاریخی را مسخ نکند و به نظریات فلسفه هم لطمهای وارد نشود. بنا بر این برای نوشتن رمان از کتابهای معتبر دنیا استفاده کرده است.
وی تأکید کرد: رمان «زنو» مسئله پیشرفت مادی را زیر سؤال برده است و آن را به کلی رد میکند. این رمان از حرص و طمع انسان حرف میزند و آیینهای را پیش روی اشرف المخلوقات خداوند میگیرد و به او نشان میدهد که چقدر به دلیل حرص و طمع مسخ شده است. قسمتی از رمان پزشکی و تخیلی است، یعنی به قسمتی مربوط میشود که پس از هزاران سال زنو را از میان یخها بیرون میکشند. برای نوشتن این بخش دانستن علم پزشکی لازم بود، اما از آنجا که نویسنده خودش پزشک عمومی است، از پس این بخش نیز بهراحتی بر آمده است.
شهریار با بیان اینکه این اولین رمانی در پاکستان است که توسط یک شاعر نوشته شد، گفت: ترجمه این رمان را به پایان رساندهام و بهزودی در ایران توسط یکی از ناشران معتبر روانه بازار خواهد شد.
تاکنون 31 اثر از احمد شهریار در زمینه ترجمه و تألیف به دو زبان اردو و فارسی چاپ و منتشر شده که شعر، داستان کوتاه و رمان را در بر میگیرند و در کشورهای ایران، پاکستان و هندوستان چاپ و منتشر شدهاند. از جمله این آثار میتوان به «عشق قابیل است»، «حدیث سر و نیلوفر» و «رنگینکمان با رنگهای جدید» که از اردو به فارسی ترجمه شدهاند و کتابهایی مانند «درخت کلمات» و «برادر من» که از اردو به فارسی ترجمه و منتشر شدهاست اشاره کرد.
همچنین مجموعه شعرهای فارسی مانند «پیرهن گم کردهام» و «قرار بیقراری» و مجموعه شعرهای اردو از جمله «اقلیم» و «گامی دیگر» از این شاعر و مترجم چاپ و منتشر شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
جاده ای خوش منظره در ایالت کرالا
-
آبشار زیبای تامول در مکزیک
-
صفحه اول روزنامه دنیای اقتصاد سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه اقتصاد مردم سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه ابرار اقتصادی سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه جهان صنعت سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه آسیا سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه ابتکار سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه شرق سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه کیهان سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه ایران سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه قدس سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه شهروند سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه رسالت سهشنبه ۳ مهر
-
صفحه اول روزنامه خراسان سهشنبه ۳ مهر
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
سیگنال دلاری به بورس رسید
دوشنبه 02 مهر 1403 - 22:20:00
در اولین حراج پاییزی سکه مرکز مبادله ربع صدر نشین شد
دوشنبه 02 مهر 1403 - 20:57:03
ردیابی افزایش قیمت شیر از تولید تا خانوار
دوشنبه 02 مهر 1403 - 22:10:00
روایت تجارت نیوز از تورم ۴۲ درصدی مسکن
دوشنبه 02 مهر 1403 - 21:45:00
ترکیه در صدر سفرهای هوایی ۵ ماه ابتدایی سال
دوشنبه 02 مهر 1403 - 21:15:00