خراسان/ انفجار جمعیت
این عبارت گرته برداری از زبان انگلیسی است و بهتر است به جای آن از: افزایش جمعیت، وفور جمعیت و... استفاده کنیم

الف و لام عربی بر واژه های فارسی
"الف و لام" مخصوص کلمه های عربی است و افزودن آن بر واژه های فارسی جایز نیست. گاهی در گفتار و نوشتار فارسی ترکیب هایی دیده می‌شود که در آن‌ها مضاف عربی و مضاف الیه فارسی است و به شیوه عربی الف و لام به آن اضافه شده است. مانند: ممنوع الکار،  قصر الدشت( نام محلی در تهران)، حسب الخواهش، حسب الفرمان، حسب الفرمایش، حسب الفرموده و... در فارسی فصیح باید این نوع ترکیب ها را بدون الف و لام به کار ببریم یا به جای آن ها از مترادف های مناسب دیگر استفاده کنیم.

نویسنده : برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن»،تالیف استاد حسن انوری