پنجشنبه 12 مهر 1403 - 10:00
کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس» با ویراست جدید منتشر شد
ایسنا/دانشجویان، مدرسان، پژوهشگران و البته علاقهمندان به مباحث مرمت، معماری و باستانشناسی، میتوانند کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس» که در آن ۳۹ بیاینه و منشور شورای بینالمللی یادمانها و محوطههای تاریخی (ایکوموس) ترجمه و گردآوری شده را با ویراست جدید بخوانند.
بهنام پدرام، عضو هیئتعلمی دانشکدۀ حفاظت ومرمت دانشگاه هنر اصفهان و مترجم این کتاب، به ایسنا گفت: کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» نخستین بار در سال ۱۳۹۶ و به همت نشر گلدسته چاپ شد و ویراست دوم آن که مورد بحث است، به کوشش نشر جهاد دانشگاهی، انتشارات مانا و با همکاری دانشگاه هنر اصفهان منتشرشده است.
وی افزود: در این اثر، ۳۹ بیاینه و منشور شورای بینالمللی یادمانها و محوطههای تاریخی (ایکوموس) گردآوریشده که برگردانی از دو زبان انگلیسی و روسی، به فارسی هستند. در ویراست دوم، ضمن افزوده شدن جدیدترین بیانیهها و منشورهای ایکوموس به کتاب، متن آن از جنبههای فنی و ادبی ویرایش شده است.
این مترجم اضافه کرد: مخاطبان اصلی کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها»، دانشجویان، مدرسان و محققان رشتههای مرمت، معماری و باستانشناسی هستند. البته کتابِ درسی نیست و میتواند با توجه به نیاز هر فرد استفاده شود.
محمدمهدی هوشیاری، دانشآموختۀ دکترای مرمت و احیای بناها و بافتهای تاریخی از دانشگاه هنر اصفهان، یکی دیگر از مترجمان این کتاب است که بیان کرد: پیش از این نیز تعدادی از منشورها و بیانیههای شاخص و کلیدی ایکوموس بهطور پراکنده در برخی از کتابها و مقالات، ترجمه و منتشرشده بودند، اما ترجمه و گردآوری همۀ آنها در یک مجموعه برای اولینبار انجام شده و به ما کمک میکند تا بتوانیم روند پیشرفت موضوعیِ بیانیهها و منشورهای ایکوموس را بررسی کنیم.
وی ادامه داد: بیانیهها و منشورهای ارائهشده در کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» بهصورت ترتیب زمانی و بر مبنای سال انتشار آنها تنظیم شده است. درواقع، ایکوموس و یونسکو بر اساس تحولات جهانی، هرساله اندیشه و هدف مشخصی را در بیانیهها و منشورهای خود دنبال میکنند و کتاب حاضر نیز بازتابی از روند موضوعی و فعالیتهای ایکوموس از شروع فعالیت تا امروز محسوب میشود.
این مترجم همچنین گفت: موضوع مرمت و حفاظت از بناها بهطور مستمر در حال بهروزشدن است، به عبارتی، از پرداختن به مباحث نو و متناسب با نیازهای روز دنیا غفلت نمیکند و به تحولات جهانی نظر جدی دارد؛ ازاینرو بسیار اهمیت دارد که ایران نیز از روند تحولات این دانش عقب نماند و برای همگامی با اندیشۀ جهانی بکوشد. درواقع، هدف اصلی از ترجمه و انتشار منشورها و بیانیهها در کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» به همین مسئلۀ مهم بازمیگردد.
به گزارش ایسنا، در بخشی از مقدمۀ کتاب «بیانیهها و منشورهای ایکوموس؛ شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها» آمده است: «مهمترین سازمان در حوزۀ حفظ و مرمت بناها و شهرهای تاریخی، شورای بینالمللی یادمانها و محوطهها یا همان ایکوموس است که در ادامۀ زنجیرۀ تأسیس سازمانهای بینالمللی توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد -یونسکو- در سدۀ بیستم به سال ۱۹۶۵ در ورشو پایتخت لهستان شکل میگیرد. ایکوموس در راستای آموزش حفظ و مرمت، مصوباتی تحت عناوین بیانیه و منشور از آغاز به کار تا به امروز داشته است.»
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ادعای تابناک: پزشکیان هشدار ایران را به امیر قطر ابلاغ کرد
-
هوای زنجان دوباره سرد میشود
-
سرمقاله سیاست روز/ این پیامها ثبت شود
-
یک شب بارانی همراه با پاکبانان بابل
-
سرمقاله تعادل/ فاجعه معدن طبس و افزایش حقوق مشاغل سخت
-
ماجرای همسایگی امام خمینی و هاشمی رفسنجانی در قم
-
واژگونی تانکر ۳۰ هزارلیتری حمل سوخت در محور بیستون به کرمانشاه
-
تعویق تور دوچرخهسواری ایران-آذربایجان
-
برنج بیشترین کاهش را در ۱۶ سال گذشته تجربه کرد
-
معافیت صادرکنندگان خدمات از رفع تعهدات ارزی
-
گوگیلمو ویکاریو: در کودکی با پیراهن بوفون میخوابیدم!
-
۶ ماه تا یک سال حبس برای دستکاری در ارقام پلاک خودروها در پایتخت
-
سیستمعامل اندروید 16 زودتر از موعد زمانی مورد انتظار عرضه خواهد شد
-
گلهی مرالها در ارتفاعات مازندران
-
عکس/ طبیعت مازندران، ارتفاعات کجور
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
معافیت صادرکنندگان خدمات از رفع تعهدات ارزی
پنجشنبه 12 مهر 1403 - 09:47:39
هشدار عربستان درباره سقوط نفت به ۵۰ دلار
پنجشنبه 12 مهر 1403 - 09:15:52
پروازهای فرودگاه مهرآباد از سر گرفته شد
پنجشنبه 12 مهر 1403 - 08:38:42
قیمت برخی کالاهای اساسی در بازار
پنجشنبه 12 مهر 1403 - 08:15:35
واکنش دلار به تنشهای سیاسی کند شد
چهارشنبه 11 مهر 1403 - 22:18:45