آخرین خبر/وبسایت شبکه خبری سی‌ان‌ان در گزارشی به ماجرای کشته شدن 6 نظامی آمریکایی در کویت در حمله ایران پرداخته است. ترجمه این گزارش را از نظر می گذرانید:

شش نظامی آمریکایی در حمله ایران به یک مرکز عملیات موقت در کویت کشته شدند؛ حمله‌ای بدون هشدار و آژیر

منبعی آگاه به شبکه سی‌ان‌ان گفت نخستین نیروهای آمریکایی که در جریان درگیری میان ایالات متحده و ایران کشته شده‌اند، بامداد یکشنبه به وقت محلی، در پی اصابت مستقیم پرتابه ایرانی به یک مرکز عملیات موقت در بندری غیرنظامی در کویت جان‌شان را از دست دادند.

فرماندهی مرکزی آمریکا (سنتکام) بعدازظهر دوشنبه اعلام کرد شمار کشته‌شدگان این حمله در بندر الشعیبه به شش نفر رسیده است؛ افزایشی که پس از کشف بقایای دو نظامی دیگر اعلام شد.

پیت هگست، وزیر دفاع آمریکا، پیش‌تر در روز دوشنبه گفته بود حمله‌ای که به کشته شدن این نیروها انجامید، یک «مرکز عملیات تاکتیکی مستحکم» را هدف قرار داده بود، اما «یک» پرتابه توانسته بود از سامانه‌های پدافندی عبور کند. سی‌ان‌ان پیش‌تر گزارش داده بود که این رخداد احتمالا یک حمله پهپادی بوده است.

به گفته منبع آگاه، این پرتابه اندکی پس از ساعت ۹ صبح به وقت محلی، به‌طور مستقیم به مرکز ساختمان اصابت کرد؛ ساختمانی که او آن را یک تریلر سه‌بخشی با فضای اداری در داخل توصیف کرد. این منبع افزود حمله ناگهانی و بدون هیچ‌گونه هشدار یا آژیر رخ داد و نیروها فرصتی برای تخلیه محل یا پناه گرفتن در پناهگاه پیدا نکردند. او همچنین گفت ساعت‌ها پس از حمله، هنوز در بخش‌هایی از ساختمان دود و آتش به چشم می‌خورد؛ فضای داخلی مرکز عملیات موقت سیاه و سوخته شده بود و دیوارها بر اثر موج انفجار به بیرون پرتاب شده بودند، به‌گونه‌ای که بخش‌هایی از سازه از بدنه اصلی جدا شده بود.

یک تصویر ماهواره‌ای که صبح یکشنبه ثبت شده، ساختمانی را در بندر نشان می‌دهد که در آتش می‌سوزد و دود تیره و غلیظی از آن به آسمان برخاسته است.

این دو تصویر محل کشته شدن نظامیان آمریکایی در کویت را نشان می‌دهد. تصویر سمت چپ در ۲۶ ژوئن ۲۰۲۵ ثبت شده و تصویر سمت راست در اول مارس ۲۰۲۶.

سنتکام در ابتدا اعلام کرده بود که سه نظامی در این حمله کشته شده‌اند، اما محل دقیق حمله را مشخص نکرده بود. این منبع گفت هنگام وقوع حمله، ده‌ها نفر در محل حضور داشتند، اما پس از فرونشستن گردوغبار، سرنوشت برخی نیروهایی که بعداً کشته شدنشان در میدان نبرد تأیید شد، همچنان نامعلوم بود. به گفته او، از آنجا که بخش‌هایی از ساختمان همچنان در آتش می‌سوخت، یافتن جسد سایر نیروها زمان برد.

در بیانیه سنتکام در روز دوشنبه همچنین آمده است که این تأسیسات «در جریان حملات اولیه ایران» هدف قرار گرفته بود. ارتش آمریکا هنوز هویت نیروهای کشته‌شده در روز یکشنبه را اعلام نکرده است، زیرا روند اطلاع‌رسانی به خانواده‌ها همچنان ادامه دارد.

در بیانیه سنتکام آمده است که نیروهای آمریکایی «به‌تازگی بقایای دو نظامی را که پیش‌تر مفقود بودند» از تأسیسات هدف‌قرارگرفته یافته‌اند.

این نظامیان به فرماندهی پشتیبانی صحنه نبرد شماره ۱ تعلق داشتند؛ یک ستاد مستقل مستقر در فورت ناکسِ کنتاکی که نیروهایی از یگان‌های دیگر نیز برای مأموریت‌های پشتیبانی، در قالب دوره‌های چرخشی ۹ ماهه، به آن ملحق می‌شوند.

این شش کشته، نخستین نیروهایی هستند که در عملیات نظامی علیه ایران ــ عملیاتی که بامداد شنبه به وقت استاندارد شرقی آمریکا آغاز شد در میدان نبرد کشته شده‌اند. هگست و دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، هر دو گفته‌اند که احتمال افزایش تلفات وجود دارد. سخنگوی سنتکام نیز روز دوشنبه اعلام کرد که در جریان عملیات ارتش آمریکا، ۱۸ نظامی به‌شدت زخمی شده‌اند.